Jonah 2:6 Into the fissures of mountains I went down; into the earth of which its bars are the eternal holds. Yet let my life ascend from corruption, O lord my God!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1519 Into G4978.1 the fissures G3735 of mountains G2597 I went down; G1519 into G1093 the earth G3739 of which G3588 G3449.2 its bars G1473 G2735.6 [²holds G166 ¹ are the eternal]. G2532 Yet G305 let [²ascend G1537 ³from G5356 ⁴corruption G3588 G2222 ¹my life], G1473 G2962 O lord G3588 G2316 my God! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1519 εις G4978.1 σχισμάς G3735 ορέων G2597 κατέβην G1519 εις G1093 γην G3739 ης G3588 οι G3449.2 μοχλοί αυτής G1473 G2735.6 κάτοχοι G166 αιώνιοι G2532 και G305 αναβήτω G1537 εκ G5356 φθοράς G3588 η G2222 ζωή μου G1473 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2597 V-AAI-1S [2:7] κατεβην G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3739 R-GSF ης G3588 T-NPM οι N-NPM μοχλοι G846 D-GSF αυτης A-NPM κατοχοι G166 A-NPM αιωνιοι G2532 CONJ και G305 V-AAD-3S αναβητω G5356 N-NSF φθορα G2222 N-GSF ζωης G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:7) לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משׁחת חיי יהוה אלהי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7095 לקצבי to the bottoms H2022 הרים of the mountains; H3381 ירדתי I went down H776 הארץ the earth H1280 ברחיה with her bars H1157 בעדי about H5769 לעולם me forever: H5927 ותעל yet hast thou brought up H7845 משׁחת from corruption, H2416 חיי my life H3068 יהוה O LORD H430 אלהי׃ my God.

new⁽ⁱ⁾

6 H3381 [H8804] I went down H7095 to the bottoms H2022 of the mountains; H776 the earth H1280 with her bars H5769 was about me to the age: H5927 [H8686] yet hast thou brought up H2416 my life H7845 from the pit, H3068 O LORD H430 my God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Circumdederunt me aquæ usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Watris cumpassiden me `til to my soule, depnesse enuyrownede me, the see hilide myn heed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And I wet downe vn to the botome of the hylles and was barred in with erth on euery syde for euer. And yet thou lorde my God broughtest vp my life agayne out of corrupcion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ I wente downe to the botome of the hilles, & was barred in with earth for euer. But thou (o LORDE my God) hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And I went down unto the bottom of the hills, and was barred in with earth on every side forever. And yet thou, LORD my God, broughtest up my life again out of corruption.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ I went downe to the botome af the hylles, and was barred in wyth earth for euer. But thou, O Lorde my God, haste brought vp my lyfe agayne out of corrupcyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, & the wedes were wrapte aboute myne head.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lord my God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:7) I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord, my God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 I went down [H8804] H7095 to the bottoms H2022 of the mountains H776 ; the earth H1280 with her bars H5769 was about me for ever H5927 : yet hast thou brought up [H8686] H2416 my life H7845 from corruption H3068 , O LORD H430 my God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ I have gone down to a land, the bars of which are everlastingly fixed: let my soul now, corrupted as it is, ascend, Lord, my God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:5)The waters encompassed me, even to the soul: the depth inclosed me on every side, the weeds were wrapped about my head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 [H8804] I went down H7095 to the bottoms H2022 of the mountains H776 ; the earth H1280 with her bars H5769 was about me for ever H5927 [H8686] : yet hast thou brought up H2416 my life H7845 from corruption H3068 , O LORD H430 my God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:7) to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ⁷κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι· καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου Κύριε ὁ Θεός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:7) To the bottoms of the mountains did I go down; the earth closed her bars about me for ever: when thou broughtest up my life from the pit, O Lord my God!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars are behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ I shall go down to the cuttings off of the mountains; the earth, her bars about me forever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Jehovah my God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth [closed] upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [closed] upon me for ever: yet hast thou brought up my life from the pit, O LORD my God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains;
The earth with its bars [closed] upon me for ever:
Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 I went down H7095 to the bottoms H2022 of the mountains; H776 The earth H1280 with its bars H5769 closed upon me for ever: H5927 Yet hast thou brought up H2416 my life H7845 from the pit, H3068 O Jehovah H430 my God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:7) I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever; yet hast Thou brought up my life from the pit, O LORD my God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ To the roots of the mountains, went I down, As for the earth, her bars, were about me, age–abidingly,––Then didst thou bring up––out of the pit––my life, O Yahweh my God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ I go down to the fashioning points of the mountains; the earth, its bars are about me for the eon, yet You wilt bring up my life from ruin, Yahweh, my Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was around me forever; yet You have brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bases of the mountains; the earth with her bars was about me forever. But You brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ I descend to the bases of the mountains; the earth with her bars around me eternally: yet you ascend my life from the pit of ruin, O Yah Veh my Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains. The earth with its bars closed upon me forever. Yet thou have brought up my life from the pit, O LORD my God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 I went down H7095 to the bottoms H2022 of the mountains. H776 The earth H1280 barred H5769 me in forever: H5927 yet have you brought up H2416 my life H7845 from the pit, H3068 Yahweh H430 my God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, LORD my God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD my God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 I went H3381 down H7095 to the bottoms H2022 of the mountains; H776 the earth H1280 with her bars H1157 was about H5769 me for ever: H5927 yet have you brought H2416 up my life H7845 from corruption, H3068 O LORD H430 my God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the foundations of the mountains; the earth with her bars closed about me forever: yet have you brought up my life from the pit, O LORD my God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD my God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me forever: Yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 I went down H7095 to the bottoms H2022 of the mountains; H776 the earth H1280 with her bars H5769 was about me for ever: H5927 yet have you brought up H2416 my life H7845 from corruption, H3068 O Lord H430 my God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ I descended to the roots of the mountains; the earth put her bars about me for ever; yet thou hast brought up my life out of the grave, O LORD my God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:7) to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »I went down to the bottom of the mountains! The earth with its bars closed upon me for a very long time. Yet you have brought my life up from the pit, O Jehovah my God?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I sank to the roots of the mountains; the earth’s prison bars closed around me forever. Yet you resurrect the dead from the Pit, LORD my God!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the foundations of the mountains; the Underworld—its bars were around me forever. But you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ I went down to the bottoms of the mountains. The earth with its bars closed upon me everlasting. Yet you have brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:7) To the bottoms of the mountains did I go down; the earth closed her bars about me for ever: when thou broughtest up my life from the pit, O Lord my God!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich sank hinunter zu der Berge Gründen; die Erde hatte mich verriegelt ewiglich. Aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführet, HERR, mein Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 Wasser H5437 umgaben H661 mich H5315 bis an mein Leben H8415 ; die Tiefe H5488 umringete mich; Schilf H2280 bedeckte H7218 mein Haupt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 [ Wasser H661 umgaben H5315 mich bis an mein Leben H8415 , die Tiefe H5437 umringte H5488 mich; Schilf H2280 bedeckte H7218 mein Haupt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:7) Ich fuhr hinab zu den Gründen der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jehova, mein Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 Die Wasser H661 umfingen H5315 mich bis an die Seele H8415 , die Tiefe H5437 umschloß mich, das Meergras schlang sich H7218 um mein Haupt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 H8804 Ik was nedergedaald H7095 tot de gronden H2022 der bergen H1280 ; de grendelen H776 der aarde H1157 waren om H5769 mij henen in eeuwigheid H2416 ; maar Gij hebt mijn leven H7845 uit het verderf H5927 H8686 opgevoerd H3068 , o HEERE H430 , mijn God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ L’eau s’est répandue autour de moi, jusqu’à l’âme; l’abîme le plus profond m’a enclos, et ma tête a plongé

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:7) Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme, l'abîme m'a environné tout à l'entour, les roseaux se sont entortillés autour de ma tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Eternel, mon Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 (2-7) Je suis descendu H8804 H7095 jusqu’aux racines H2022 des montagnes H1280 , Les barres H776 de la terre H5769 m’enfermaient pour toujours H5927 ; Mais tu m’as fait remonter H8686 H2416 vivant H7845 de la fosse H3068 , Eternel H430 , mon Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Descendí a las raíces de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre; Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh SEÑOR Dios mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme el abismo; La ova se enredó á mi cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Descendí a las raíces de los montes; la tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre; mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh SEÑOR Dios mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zbrita deri në themelet e maleve, toka mbylli shufrat e saj pas meje për gjithnjë, por ti e ngrite jetën time nga gropa, o Zot, Perëndia im.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградиламеня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Слязох до дъното на планините, резетата на земята се затвориха зад мен навеки. Но Ти изведе живота ми от рова, ГОСПОДИ, Боже мой!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Obklíčily mne vody až k duši, propast obklíčila mne, lekno otočilo se okolo hlavy mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vandene omsluttede mig indtil Sjælen, Dybet omgav mig, Tang var viklet om mit Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華 ─ 我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 我下到 H2022 山 H7095 根 H776 ，地 H1280 的門 H5769 將我永遠 H3068 關住。耶和華 H430 ─我的　神 H2416 啊，你卻將我的性命 H7845 從坑中 H5927 救出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华 ― 我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3381 我下到 H2022 山 H7095 根 H776 ，地 H1280 的门 H5769 将我永远 H3068 关住。耶和华 H430 ―我的　神 H2416 啊，你却将我的性命 H7845 从坑中 H5927 救出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi falis malsupren gxis la fundamento de la montoj; La tero baris min por cxiam per siaj rigliloj; Sed Vi, ho Eternulo, mia Dio, elirigis mian vivon el la pereo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ (H2:7) Minä vajosin vuorten perustukseen asti; maa salpasi minun teljillänsä ijankaikkisesti; mutta sinä otit minun elämäni ulos kadotuksesta, Herra minun Jumalani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H2:7) Minä vajosin alas vuorten perustuksiin asti, maan salvat sulkeutuivat minun ylitseni iankaikkisesti. Mutta sinä nostit minun henkeni ylös haudasta, Herra, minun Jumalani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen desann, mwen desann, mwen rive jouk nan rasin mòn yo, nan peyi kote sa ki antre pa soti. Men, Seyè, Bondye mwen, ou rale m' soti nan twou a. Ou ban m' lavi ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Körülvettek engem a vizek lelkemig, mély ár kerített be engem, hinár szövõdött fejemre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aku terjun sampai ke dasar pegunungan, ke alam yang gerbangnya terkunci hingga akhir zaman. Nyawaku letih lesu di dalam diriku, lalu aku ingat dan berseru kepada-Mu. Maka sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam Rumah-Mu yang kudus. Lalu Kaunaikkan aku dari dalam laut, ya TUHAN Allahku!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ (H2-7) Io son disceso fino alle radici de’ monti; Le sbarre della terra son sopra me in perpetuo; Ma tu hai tratta fuor della fossa la vita mia, O Signore Iddio mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ (H2-7) Io son disceso fino alle radici dei monti; la terra con le sue sbarre mi ha rinchiuso per sempre; ma tu hai fatto risalir la mia vita dalla fossa, o Eterno, Dio mio!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aš nugrimzdau į jūros gelmes, žemė uždarė mane savo skląsčiais. Bet Tu, Viešpatie, mano Dieve, išvedei mane gyvą iš gelmės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ogarnęły mię wody aż do duszy, przepaść mię ogarnęła, rogożem obwiniona była głowa moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Hie mee sheese choud's undin ny sleityn; bee yn thalloo as ny barryn eck my-geayrt-y-moom dy bragh, mannagh jean oo my vioys y livrey veih toyrt-mow, O Hiarn my Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vannene omringet mig like til sjelen, dypet omgav mig, tang innhyllet mitt hode,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ M'am pogorît pînă la temeliile munţilor, zăvoarele pămîntului mă încuiau pe vecie; dar Tu m'ai scos viu din groapă, Doamne, Dumnezeul meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!